เค้า กับ ตัว

อยู่ดีๆ ไอ้เพื่อนที่ทำงานดันมีคำถามแปลกๆ มาถามเราว่า “ทำไมบางคนใช้คำว่า เขา หรือ เค้า ที่เป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 แทนผู้พูด แต่เรียกบุรุษที่ 2 ว่า ตัว หรือ ตัวเอง ทั้งที่คำว่า ตัว หรือ ตัวเอง นั้นเป็นสรรพนามบุรุษที่ 1″ เออ ตูไม่เคยเอะใจกับศัพท์ 2 คำนี้เลย

ผมเปิดเว็บราชบัณฑิตยสถาน ได้ความหมายของคำว่า ตัว คือ ใช้เรียกผู้ที่ตนพูดด้วยในฐานะคนเสมอกันที่สนิทกัน เช่น ตัวจะไปไหม ส่วนคำว่า เขา คําใช้แทนผู้ที่เราพูดถึง, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓.

อ้างอิงจาก: ราชบัณฑิตยสถาน
ตัว; ใช้เรียกผู้ที่ตนพูดด้วยในฐานะคนเสมอกันที่สนิทกัน เช่น ตัวจะไปไหม

เขา ๔ ส. คําใช้แทนผู้ที่เราพูดถึง, เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓.

อืม … คงเป็นศัพท์แสลงที่ใช้กันมานานจนหลายๆ คนเข้าใจความหมายของคำสองคำนี้ในอีกความหมายหนึ่งไปโดยปริยาย การพิมพ์พจนานุกรมฉบับต่อไป คำว่า เขา คงมีการเพิ่มความหมายเหมือนคำว่า ตัว ลงไปด้วย เดี๋ยวคงต้องเอาไปบอกมันอีกที