บรรยากาศงานสนทนา “เบื้องหน้าและเบื้องหลัง หนังสือนางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน”

เมื่อวานนี้ผมแวะเวียนไปที่ร้านหนังสือคิโนะคูนิยะ สยามพารากอน อีกครั้ง เพื่อไปฟังงานเสวนา “เบื้องหน้าและเบื้องหลัง หนังสือนางนวลกับมวลแมวผู้สอนให้นกบิน” วรรณกรรมเยาวชนสำหรับผู้อ่านอายุ 8-88 ปี งานนี้คุณมกุฏ อรฤดี บรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์ผีเสื้อมาเองพร้อมกับผู้แปล คือ ดร.สถาพร ทิพยศักดิ์ และ ดร.ปณิธิ หุ่นแสวง ผมมาสายกว่าเวลาไปร่วมหนึ่งชั่วโมงเลยทำให้มาฟังแทบไม่ทัน มาทันก็เป็นช่วงที่พูดถึงหนังสือเล่มใหม่ของผีเสื้อสเปน ชื่อ “ชายชราผู้อ่านนิยายรัก” เป็นผลงานของ หลุยส์ เซปุล์เบดา คนเดียวกับผู้เขียน “นางนวลกับมวลแมวฯ“

แม้ว่าหน้าปกหนังสือเล่มนี้จะมีภาพวาดสวยงามน่ารักไม่แพ้ “นางนวลกับมวลแมวฯ” แต่กระนั้นสนพ.ก็ยังสอดกระดาษคำเตือน “หนังสือนี้ไม่เหมาะสมกับเด็กเริ่มอ่าน” เนื่องจากเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาที่เกินความเข้าใจของเด็กวัยที่เริ่มอ่านหนังสือได้ ผมอ่านไปได้สามสี่หน้าเลยยังไม่รู้ว่าไม่เหมาะอย่างไร แต่เท่าที่ผมฟังในงานเสวนา เนื้อหาค่อนข้างจะเกี่ยวข้องกับการเมืองอยู่พอสมควร เกร็ดสำหรับกระดาษคำเตือนนี้ คุณมกุฏ เล่าให้ฟังว่าสาเหตุเกิดจากการที่ครั้งหนึ่งกระทรวงศึกษาธิการได้มีคำสั่งให้หนังสือ “ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ” เป็นหนังสือประจำชั้นประถมต้น (ประถม 1-3) ใครที่เคยอ่านหนังสือเล่มนี้คงจะสามารถพิจารณาได้ว่าเหมาะสมกับเด็กประถมต้นหรือไม่ คุณมกุฏบอกอีกว่า เมื่อเห็นคำสั่งนั้น สนพ.จึงหยุดการพิมพ์หนังสือดังกล่าวทันที เพื่อมิให้เด็กๆ ที่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้กลายเป็นคนเกลียดหนังสือตั้งแต่ตอนนั้น คุณลองคิดดูนะครับว่าถ้าตอนคุณอายุ 8 ขวบ มีคนหยิบหนังสือของคาริล ยิบราล มาให้อ่าน คุณจะมีความรู้สึกอยากอ่านหนังสืออีกหรือเปล่าครับ ถ้าเป็นผมคงจะไม่แน่นอน

นอกจากงานเปิดตัวหนังสือแล้ว สำหรับผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมชั้นเลิศจากภาษาต่างประเทศไม่ว่าจะเป็นภาษาอังกฤษ, ลาว, ญี่ปุ่น, สเปน, ฝรั่งเศส, อิตาลี เท่าที่ผมจำได้จะมี “โต๊ะโตะจัง กับโต๊ะโตะจังทั้งหลาย” “ที่ซึ่งไร้รัก” ที่จะวางจำหน่ายในอีกประมาณ 2-3 เดือนข้างหน้านี้ รวมไปถึงวรรณกรรมอีกหลายเรื่องที่น่าสนใจ แต่ผมดันจำชื่อไม่ได้ซะนี่

ถือว่าเป็นงานเสวนาที่อบอุ่นเป็นกันเองมากๆ แถมท้ายผมยังได้เสื้อ “นางนวลกับมวลแมวฯ” กลับบ้านเป็นที่ระลึกอีกด้วย ขอบคุณสำนักพิมพ์ผีเสื้อ ผ่าน entry นี้ไว้เลยนะครับ ขอบคุณมากๆ คร้าบ